作為當前全球出版的“優(yōu)勢賽道”，少兒出版也是中國出版業(yè)“引進(jìn)來(lái)”和“走出去”的優(yōu)先選項。今年是“中國-東盟人文交流年”，雙方包括少兒出版在內的一系列版權貿易與合作正在加速推進(jìn)。

　　近日，由廣西出版傳媒集團主辦、接力出版社承辦的第四屆中國-東盟少兒出版閱讀論壇上，眾多中國與東盟出版機構的代表共敘深耕合作前景，探討更多的思路、機遇和可能。

　　中國出版協(xié)會(huì )理事長(cháng)、國家新聞出版廣電總局原副局長(cháng)鄔書(shū)林認為，國之交在于民相親，民相親在于心相通，只有文化認同了，友誼才有基礎。希望通過(guò)出版人的辛勤勞動(dòng)，把中國、東盟各國的好書(shū)翻譯好、出版好、推介好，讓更多少年兒童受到文化的滋養和熏陶，以此構建世界和平的真正文化基礎。

　　近年來(lái)，廣西出版傳媒集團與東盟國家在圖書(shū)版權輸出、國際合作出版、設立海外機構、文化交流合作等方面取得積極成效。

　　今年5月，廣西出版傳媒集團旗下的廣西教育出版社老撾代表處在老撾萬(wàn)象揭牌成立，廣西科學(xué)技術(shù)出版社建設的中國-東盟版權貿易服務(wù)平臺分別成立了越南工作室和馬來(lái)西亞工作室，而接力出版社牽頭組建的接力-東盟少兒圖書(shū)聯(lián)盟在成立五年的時(shí)間里，也成功舉辦三屆論壇，并引起了廣泛的關(guān)注。

　　據了解，自2019年至今，接力-東盟少兒圖書(shū)聯(lián)盟已發(fā)展成為擁有14位來(lái)自東盟的聯(lián)盟成員和3位來(lái)自南亞的觀(guān)察員的合作交流平臺，規模逐年擴大，通過(guò)“中國-東盟少兒圖書(shū)版權交易會(huì )”等版權交流活動(dòng)，為各國少兒出版社提供了方便、快捷的版權貿易通道。

　　據接力出版社副總編輯唐玲介紹，截至目前，通過(guò)平臺，中國與東盟及南亞各國童書(shū)出版機構共達成版權合作意向700余個(gè)。接力出版社的“章魚(yú)先生有辦法系列”、《小聰仔》期刊，中國少年兒童新聞出版總社的“恐龍博士系列”，四川少年兒童出版社的“爸爸的愛(ài)很大系列”等童書(shū)在東盟和南亞國家出版。

　　多元化閱讀為少年兒童提供了更豐富的閱讀資源，多語(yǔ)種同步出版有益于童書(shū)出版的創(chuàng )新和童書(shū)質(zhì)量的提升，這也是本屆中國-東盟少兒出版閱讀論壇的主題。

　　今年，接力出版社和馬來(lái)西亞紅蜻蜓出版社共同策劃組織的“接力杯金波幼兒文學(xué)獎”兩篇獲獎作品《快快國和慢慢國》和《小刺猬也想讓媽媽抱》將在中國和馬來(lái)西亞同步出版。其中，接力出版社提供中國作家的文稿，紅蜻蜓出版社在馬來(lái)西亞征選畫(huà)家出畫(huà)作。對此，馬來(lái)西亞紅蜻蜓出版公司社長(cháng)許友彬認為，共同策劃、同步出版有不少優(yōu)勢，比如加快出版速度，減少童書(shū)的“水土不服”，擴大讀者群體，達到文化交流的效果，同時(shí)也減少了人力，降低了出版成本。

　　近年來(lái)，柬埔寨對兒童圖書(shū)出版越來(lái)越重視，“但數學(xué)和科學(xué)方面的書(shū)籍較為缺乏，這就是為什么在2020年我們?yōu)榧砥艺挠變悍g出版‘何秋光智力潛能開(kāi)發(fā)’系列的原因。” 柬埔寨國家出版與發(fā)行社社長(cháng)松可·瑞西表示，與中國出版社合作出版的圖書(shū)收到了許多家長(cháng)和教師的贊賞，未來(lái)希望為孩子們提供更多的閱讀資源。

　　不只是出版合作，南京師范大學(xué)文學(xué)院教授、2024年國際安徒生獎評委談鳳霞認為，對于東南亞和“一帶一路”共建國家兒童文學(xué)的研究也非常必要，應建立跨國出版互譯合作機制，并推動(dòng)作品在各國的傳播和交流；設立文學(xué)交流項目，邀請中國和東盟國家的作家、插畫(huà)家和出版商共同參與，通過(guò)研討會(huì )、工作坊等形式分享經(jīng)驗和理念，搭建出版平臺；在北京圖博會(huì )期間舉辦中國-東盟以及“一帶一路”國家的兒童文學(xué)節，展示各國優(yōu)秀兒童文學(xué)作品。

　　據悉，通過(guò)“中國-東盟童書(shū)合作計劃”，接力出版社與來(lái)自馬來(lái)西亞、新加坡、泰國、越南、印度尼西亞、斯里蘭卡和尼泊爾等7個(gè)國家的12家出版機構合作，推出《長(cháng)發(fā)妹的秘密》（尼泊爾語(yǔ)）、《好想好想吃草莓》（中英雙語(yǔ)）、《小驢放風(fēng)箏》（泰語(yǔ)）、《小黑999和小紅666》（越南語(yǔ)）、《找金雞》（印尼語(yǔ)）、《外婆變成了老娃娃》（馬來(lái)語(yǔ)）等71種圖書(shū)，為東盟及南亞各國的讀者提供了更多的閱讀選擇。

　　少兒圖書(shū)不僅傳遞知識、智慧和情感，更能激發(fā)孩子們的想象力和創(chuàng )造力。接力出版社總編輯白冰表示，將進(jìn)一步扎實(shí)推進(jìn)出版合作項目，也希望有更多來(lái)自東盟、南亞以及各個(gè)國家的優(yōu)秀作家、畫(huà)家、版權機構、出版機構與中國少年兒童出版界合作，面向世界講好各個(gè)國家的故事，講好亞洲的故事。